粤语“物野俾你讲晒 你玩七晒咯”用普通话怎么翻译

括号里的句子怎么翻译
2025-01-08 09:41:55
推荐回答(3个)
回答1:

粤语【物野俾你讲晒 你玩七晒咯】,是赌气并加了粗口的语句。通常用于这样的语境:当有人因某事很主观地一会说这样、一会又说那样时,另一人赌气说【物野俾你讲晒 你玩七晒咯】。意释普通话的意思:【什么都是你说的,你自己喜欢怎么样就怎么样好了】。
注:粤语【物野俾你讲晒 你玩七晒咯】当中的“七”是粗口,意指男性生殖器。去掉“七”字,整个语句意思没变,只是没了粗口。

回答2:

意思是:什么都被你说完了,你全部自己玩算咯

回答3:

主要人物《红楼梦》影视剧各版林黛玉