长相思·山一程
【作者】纳兰性德 【朝代】清
译文对照
山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。
译文
翻山越岭,登舟涉水,马不停蹄地向着山海关进发。入夜,营帐中灯火辉煌,宏伟壮丽。外面正刮着风、下着雪,惊醒了睡梦中的将士们,勾起了他们对故乡的思念,家乡没有这样的声音。
扩展资料:
创作背景
康熙二十年,三潘之乱平定。翌年三月,玄烨出山海关至盛京告祭祖陵,纳兰性德扈从。
词人由京城(北京)赴关外盛京(沈阳)途中,出关时冰雪未销,千山万水,对于生于关内,长于京城的性德而言,一切都是那么荒凉,于是不由人思念亲人朋友,作者有感而发,填下这首《长相思》。
《长相思》全文是:
山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。
《长相思》的作者是清朝纳兰性德。
本词写于康熙二十一(1682)年,时值伴随康熙帝出山海关,祭祀长白山。当时纳兰性德年仅27岁,正值年轻气盛之时。但是全词读起来,却不让人轻松,似乎是有心无力之状。
古词今意为:翻过一座座山,越过一倒倒水,我随同护驾的千军万马,浩浩荡荡地向山海关进发。天黑了,营帐中燃起了盏盏灯火,壮丽辉煌。夜深了,不知道什么时候,营帐外忽然风雪交加,阵阵风雪声搅得人无法入眠。同样的寒夜风雪之声,却觉得和家乡截然不同。
长相思·山一程
【作者】纳兰性德 【朝代】清
译文对照
山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。
译文
翻山越岭,登舟涉水,马不停蹄地向着山海关进发。入夜,营帐中灯火辉煌,宏伟壮丽。外面正刮着风、下着雪,惊醒了睡梦中的将士们,勾起了他们对故乡的思念,家乡没有这样的声音。
几首著名的长相思:
1、长相思 唐·白居易
汴水流,泗水流,流到瓜洲古渡头,吴山点点愁。
思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休,月明人倚楼。
2、长相思 当·白言
东连岛,西连岛,东西连岛一水绕,碧波金滩娇。
风声高,浪声高,风逐浪涛又一潮,澜沦比情少。
3、长相思 唐·冯延巳
红满枝,绿满枝,宿雨厌厌睡起迟,闲庭花影移。
忆归期,数归期,梦见虽多相见稀,相逢知几时。
4、长相思 唐·李煜
一重山,两重山。山远天高烟水寒,相思枫叶丹。
菊花开,菊花残。塞雁高飞人未还,一帘风月闲。
5、长相思 宋·刘克庄
朝有时,暮有时。潮水犹知日两回,人生长别离。
来有时,去有时。燕子犹知社后归,君行无定期。
6、长相思 宋·贺怜怜
朝相思,暮相思。朝暮相思无尽时,奉君断肠词。
生相思,死相思。生死相思两处辞,何由得见之。
7、长相思 宋·万俟咏
一声声。一更更。窗外芭蕉窗里灯。此时无限情。
梦难成。恨难平。不道愁人不喜听。空阶滴到明。
8、长相思 宋·吴潜
上帘钩,下帘钩。夜半天街灯火收,有人曾倚楼。
思悠悠,恨悠悠。只有西湖明月秋,知人如许悠。
9、长相思 宋·张元干
花下愁,月下愁。花落月明人在楼,断肠春复秋。
从他休,任他休。如今青鸾不自由,看看天尽头。
10、长相思 宋·王灼
来匆匆,去匆匆。短梦无凭春又空,难随郎马踪。
山重重,水重重。飞絮流云西复东,音书何处通。
11、长相思 宋·王灼
山无情,水无情。杨柳飞花春雨晴,征衫长短亭。
拟行行,重行行。吟到江南第几程,江南山渐青。
山一程,水一程,身向榆坤那畔行,夜深千帐灯风一更,雪一更聒碎,乡心梦不成,故园无此声