检察院批捕意味着还是要追究交通肇事罪的刑事责任的。双方调解只是民事赔偿部分，民事赔偿的刑事部分可以从轻、减轻处罚。检察院批捕后，等公安机关侦查结束将案件移送检察院审查起诉，由检察院提起公诉，由法院对交通肇事罪判决。
那是赔偿的事儿搞定了，刑事的事儿慢慢来处理，通常会考虑从轻处理的
