帮忙翻译广东话！！！！

NO.1

男：今晚你想食乜嘢 ？
（你今晚想吃什么?）

女：是但啦！！你话事吖.
(随便啦!!你做主)

男：去食麻辣烫吖.
（去吃麻辣烫吖）

女：天气咁热.你想热死我啊??
（天气那么热.你想热死我啊?）

男：咁去食水煮鱼吖.好耐无食过喇.
（那去吃水煮鱼吖,好久没吃过啦）

女：我前两日先食过，成日食好热气.
（我前两天才吃过,经常吃很上火的）

男：咁去食泰国嘢或者韩国烧烤好唔好？？
（那去吃泰国的东西或者韩国烧烤好不好）

女：都话咗热气啦，仲要我食哩D嘢，你有无心听我讲嘢架!
（都说了上火啦,还要我吃这类的东西,你有没有用心在听我说话啦!）

男：咁去POKKA好唔好？？果度D SET DINNER都几好食.
(那去POKKA好不好??那里的set dinner都挺好吃.)

女：POKKA好多人，唔想排队
(POKKA好多人,我不想排队)

男：咁去锯排好唔好？？
(那去切扒好不好?)[切扒指牛扒猪扒鸡扒之类的- -]

女：唔想食咁多肉，好肥架.
(不想吃那么多肉,很肥的)

男：无人叫你食晒件排，或者你叫碟意粉又或者其他嘢都得架
(没有人叫你把扒都吃光,或者你要碟意粉又或者气他的东西的可以啊)

女：咁咪即系叫我睇住你锯排，我唔食你都唔准食．
(那就是叫我看着你切扒,我不吃你也不给吃)

男：...........

男：咁食台湾嘢好唔好？
(那去吃台湾的东西好不好)

女：台湾嘢好多油，好肥架
(台湾的东西好多油,很肥的)

男：咁去食粥喇
(那去吃粥啦)

女：食粥唔饱肚
(吃粥不饱- -)

男：麦当当或者家乡鸡求其一样．．行啦
(麦当劳或者肯德基随便一样啦.. 走啦)

女：都话热气咯．
(都说上火.)

男：咁寿司呢?
(那寿司呢?)

女：我都唔食寿司嘅,你唔系唔知架.咁摆明找碴姐.....
(我都不吃寿司的,你又不是不知道的,你摆明找碴...)

男：不如你话事啦，我唔想谂喇.
(不如由你决定啦,我不想想了.)

女：我系谂唔到食乜先叫你话事，你俾D主见得唔得!!!
(我是想不到吃什么才叫你做主的,你给点主见可不可以!!!)

男：唔系话热气就话肥，我真系谂唔到仲有乜可以食.
(不是说上火就是说肥,我真的想不到还有什么可以吃.)

女：咁系热气,系肥吖嘛．．我有讲错咩，自己谂唔到就乱发人脾气.有无搞错啊你!!!
(那是上火,是肥吖.. 我有说错么,自己想不到就乱发脾气.有没有搞错吖你.)

男：唉....甘去"味千"食拉面啦好唔好啊?
(唉...那去“味千”吃拉面啦 好不好?)

女：唔．．都好，我要食咖哩拉面,炸饺子,仲要食雪糕..YEAH.就咁决定啦..GOGOGO
(唔... 也好,我要吃咖喱拉面,炸饺子,还有要吃雪糕.. yeah.就这么决定啦. gogogo)

男 : （心谂) 你老味 ~神又你鬼又你~咖哩唔热气嘅、炸饺唔热气嘅,仲要一路话肥仲食雪糕.....
[心想]（你妈的 神是你鬼又是你 咖喱不上火么 炸饺子不上火么,还要一边说肥还吃雪糕...）

2、一对李姓夫妇生一子名叫阿笨。
（一对李姓夫妇生一子名叫阿笨。）

一天，李笨突然离家不返，于是夫妇二人到派出所报案。
（一天，李笨突然离家不返，于是夫妇二人到派出所报案。）

警员问夫：“你叫乜名？"
（警员问夫：“你叫什么名字?”）

夫答：“李广仙”
（夫答：“李广仙”）【李广仙 在广东话中发音与“你先说”的意思一样】

警员又问妇：“你叫乜名？”
（警员又问妇：“你叫什么名字?”）

妇答：“吴港住。”
（妇答：“吴港住。”）【吴港住 在广东话中发音与“暂时不说”的意思一样】

警员大怒说：“锦你地来做乜？"
（警员大怒说：“那你们来做什么?”）

夫妇大声齐答：“稳李笨。”
(夫妇大声齐答：“稳李笨。”)【稳李笨 在广东话中发音与“找你笨”的意思一样】

p s . 这 纯 粹 是 一 个 广 东 话 的 笑 话 而 以 。

NO.3

喺游乐场内十环过山车前...男唔敢玩任何机动游戏
（在游乐园内十环过山车【云霄飞车- -?】... 男不敢玩任何机动游戏）

女：哇，好刺激啊!我又要玩!我最中意玩过山车架喇。
（哇,好刺激啊!我又要玩!我最喜欢玩过山车的啦。）

男：好啊，我睇你玩啦。
（好啊,我看着你玩啦。）

女：点解要睇我玩啊，你放心我一个人去玩架喇。你做咩唔玩吖~~~你讲吖!!
（为什么要看我玩啊，你放心我一个人去玩的啦? 你为什么不玩吖,你说吖!!）

男：我...我惊吖嘛。
（我... 我怕嘛。）

女：惊！！平时搞搞镇果阵唔见你惊!!!你想喺度及女咋呱，你估我唔知啊。
（怕!!平时玩玩的时候又不见你怕!!!你想在这里看女生吧,你以为我不知道啊.）

男：我无啊!真系惊啊!我畏高架!见到都已经惊喇。
（我没有啊!真的怕啊!我畏高的!看到都已经怕了。）

女：惊你个死人头，你有无见过过山车哒死过人吖?你有无见过男人老狗唔够胆玩过山车吖?你有无见过俾咗钱唔玩嘅人吖?你有无见过......
（怕你个大鬼头,你有没有见过坐过山车会死人啊?你有没有见过大男人不够胆玩过山车啊?你有没有见过给了钱不玩的人啊? 你有没有见过...）

男：得喇得喇!我玩喇!
（好啦好啦!我玩啦!）

女：^3^

玩过一次之后,女吓到面都青埋...
（玩过一次之后,女吓得脸都变青了...）

男：正啊!原来真系好好玩!我地玩多次咯~~~
（爽啊!原来真的好好玩!我们再玩多次咯～）

女：痴线架你，系咪变态架!!玩一次好啦，玩咁多次做咩啊!!
（你疯啦你,是不是变态的!!玩一次就好啦,玩那么多次干嘛啊!!!）

男：咁觉得无想象中咁惊，又几刺激咪玩啰。
（那觉得没想象中那么怕,又挺刺激就玩咯。）

女：睬你都傻。我要去买嘢食。
（理你都傻。我去买东西吃。）

男：咁你去买啦，我自己去玩多次跟住过嚟揾你。
（那你去买啦，我自己去玩多次 等等就过来找你。）

女：玩咩玩。唔准玩。你想乘机走去及女咋嘛，你想去坐喺第条女隔离一齐玩咋嘛，你想笑我唔敢再玩咋嘛，你想拖我时间等我无得玩其他嘢咋嘛，你想撇开我咋嘛...
（玩什么玩。不给玩。你想乘机去看女生而已,你想坐在另外一个女生旁边玩而已,你想笑我不敢再玩而已,你想拖我时间让我无法玩其它而已,你想撇开我而已...）

男：......

男：唔玩啰。我开始以为你中意玩先叫你玩多次咋嘛。
（不玩咯。我开始以为你喜欢才叫你万多次而已。）

女：我依家中意睇你玩跳楼机，中意睇你去玩波波池，中意睇你玩旋转木马,甘你去啦...
（我现在喜欢看你玩跳楼机,喜欢看你去玩波波池,喜欢看腻玩旋转木马,那你去吧...）

男：......

orz,终于翻译完了- -，杯具。
话说一边翻译一边无语= =
忽然觉得那女的真的很欠扁= =囧.
其实我也喜欢玩波波池的,哈哈.
希望帮到楼主咯0.0

（砍）日电话度讲滴话你仲记唔记得啊？
讲滴乜野来距？
（砍）日讲滴咩啦？
我唔记得了..讲仲甘多.
就系你讲既葛三个字啊.
是咩“吃仲咩”？
俾你10分钟时建，讲多次，唔回电话你死梗.

其实寻日和琴日都是可以的，
因为我们在网上聊都是写着几个，
因为没有一个较标准的，
所以我们就用多个字词来代替了，
或者说“go日”，注重的就是“那天”.

我的答案很好了，选我的哦！谢谢了！

寻日电话讲嘅嘢你仲记唔记得啊？
Qum Yat Din Wa Gong Ge Yeah Nei Jiong Gei Mnn Gei Tak Ah?
讲D咩啊？
Gong D Mie Ah?
寻日讲咩啊？我唔记得啦，讲咗咁多。
Qum Yat Gong Mie Ah? Or Mnn Gei Tak La, Gong Jor Gum Dor.
就喺你讲个三个字啊。
Jou Hei Nei Gong Gor Sam Gor Ji Ah.
喺咪“食咗未”？
Hei Mei "Sik Jor Mei"?
俾10分钟你！再讲一次，唔打电话来你就死梗了。
Bei Sup Fun Zhong Nei! Joy Gong Yat Qi, Mnn Da Din Wa Lei Nei Jou Sei Geng Le.

其实，“寻日（Qum Yat）”“琴日（Kum Yat）”都是对的写法。广东话有些地方可能含有地方口音，不是每个字在每个地方的读音都绝对一致。

寻日电话度讲既话你仲记唔记得啊？
讲佐咩啊？
寻日讲佐咩啊？我唔记得了，讲佐咁多嘢
就系你讲既三个字啊
系未吃佐未啊？
俾你10分钟，讲多次，唔复电话你死梗了

琴日，寻日都是表示昨天的意思，我们取的是那个读音，因为比较相似，两个都能用来表示的。

你仲记记得寻日你系电话入边讲D野啊？
讲D么呢？
琴日我讲佐么野吖？我唔记得喇。。。讲佐甘多
就系你讲噶个三个字吖
系食饭未？
卑你十分钟（噶时间）！重新讲多次，你唔打电话我，你就死昂喇
寻日系广州话