谁能用英文帮我翻译一下这个地址~

2025-01-01 05:31:01

推荐回答（6个）

回答1：

倘若是要美国人知道你的地址，那我说的方法仍然可用。其实这突出一个文化交流的问题，你可以用外国人的方式写给她，但要叮嘱在寄重要物品时，可以用拼音的写法，别忘了邮编！

咱们中国有许多和外国不同的地方-我在北京便有多少号楼的问题，在上海有什么“弄”的情况，翻成英文很别扭！你需要细心想对方解释一下。

以上《回答者： daniaofuyong - 五级》的回复，是标准的外国人习惯用的地址书写法，当然 Zhengjie Street可以写成 Main Street那就更标准了。可是，如果美国寄出，在重庆市收到邮件后能否准确下发到最终的目的地，这要看在中国处理邮件的人员能否看懂对方书写的标准外国格式。我建议用以下的方法：

1）一定要加上邮编
2）纯用汉语拼音用中国格式书写
CHONG QING, SHA PING BA QU, TAN JIA GANG, ZHENG JIE #69, 11-11
为了让对方的邮政人员知道发往何处，可以加上 TO: CHONGQING CITY, CHINA，如下：

TO: CHONGQING CITY, CHINA

CHONG QING, SHA PING BA QU, TAN JIA GANG,
ZHENG JIE #69, 11-11

当然，最保险的办法，是把以下的中文地址打印出来寄到美国，请对方把地址写为：

To： CHONGQING CITY, CHINA
然后把中文地址粘贴在下，

如：

To： CHONGQING CITY, CHINA

中国重庆市沙坪坝区
覃家岗正街69号11-11

回答2：

Shapingba district of Chongqing, China tanjiagang Street, 69th

回答3：

11-11, no.69 qinjiagang street ,district of shapingba , city of chongqing ,china

全部大写啊

回答4：

Qin Jia Gang Zheng Jie, No. 69, 11-11
Sha Ping Ba District
Chongqing
CHINA
(最末一行是邮编)

回答5：

如果对方能写汉语的话就好办了，我每次寄信回家的地址都是中英文合写，相当于（******＝邮编）
重庆市沙坪坝区覃家岗正街69号11-11
Chongqing ******
China

只要让美国邮政知道你是要寄到中国（最后一行要写上China），它们负责送到中国（北京或上海）后，交给中国邮政，剩下的都是中国邮局处理，写英语的话万一遇到不懂英语的中国邮政人员反而吃亏。

纯英文的话应该是
No. 69 TanJiaGang ZhengJie, Room 11-11
ShaPingBa District
Chongqing ******
China

回答6：

楼上正解，对方发到中国只要写某某city，CHINA 就行了，重要的是到了中国后，邮递员能看得懂。
最好的办法就是楼上的直接用拼音，比如某某路，不要写road，写lu就行了。
这样邮件包裹到了中国后，邮局都会转译成汉字送达。
这种方法是100%及时准确的，我从国外收到的信件都是这样的。