使至塞上翻译

使至塞上
王维【唐】
单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。

[]译文
单车欲问边，属国过居延。
带了很少的人想去边疆，出使地在西北边塞。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
像随风而去的蓬草一样出临边塞，像振翮北飞的归雁一样进入边境。
大漠孤烟直，长河落日圆。
烽火台上燃起的一道孤烟，在广阔的沙漠上冲天而起，蜿蜒曲折的大河，映衬落日之残红。
萧关逢候骑，都护在燕然。
到了边塞却没有遇到将官,侦察骑兵报告说：都护正在前线大败敌军。

]注释
1.选自《王右丞集笺注》。此诗是开元二十五年（737年）王维以监察御史的身份出使边塞时所作。
2.使：奉命 出使。
3.单车：一辆车，这里形容这次出使时随从不多。问边：慰问边防。
4.属国：典属国的简称。汉代称负责外交事务的官员为典属国，这里诗人用来指自己使者的身份。
5.居延：故址在现在内蒙古额济纳旗一带。
6.征蓬：飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。
7.烟：烽烟，报警时点的烟火。
8.归雁：因季节是春天，雁北飞，故称"归雁入胡天"。
9.大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。
10.长河：黄河（但也有人认为不是黄河，而是其他的东西）
11.萧关：古关名，故址在今宁夏固原东南。
12.候骑：骑马的侦察兵。王维出使河西并不经过萧关，此处大概是用何逊诗"候骑出萧关，追兵赴马邑"之意，非实写。
13.都护：唐代边疆设有都护府，其长官称都护，这里指前敌统帅。
14.燕然：燕然山，即现在蒙古国境内杭爱山，代指边防前线。1.选自《王右丞集笺注》。此诗是开元二十五年（737年）王维以监察御史的身份出使边塞时所作。

使至塞上

王维

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

开元二十五年(七三七)，诗人以中央官吏的身分奉命到边疆去慰问守卫边防的将士，这首诗是在出塞途中写的。

他自己以单车出使，到前线视察和慰问边防将士，此时从居延城经过。开头两句交代了出使的目的和经过的地点。“问”，是慰问的意思。“边”，指边塞。也就是下句说的“居延”一带地区。居延城，也叫居延塞，在今内蒙古额济纳旗一带，汉太初三年(公元前一O二年)路博德筑于居延泽上，以遮断匈奴由此侵入西河之路。“属国”，典属国的简称，掌管藩属国家事务的官职，这里用来借指作者自己。第二联描绘了塞外的景色。它紧承第一句，说自己深入边塞地区，有如随风飘去的蓬草，踪迹不定。又好象归去的大雁进入北方的天空(胡天)。句中的“征蓬”和“归雁”的比喻很确切，它写出了诗人单车独骑深入塞地的形象，也传达了作者此时此地的心情。

“大漠孤烟直，长河落日圆”，这是历代读者广为传诵的名句。曹雪芹在《红楼梦》中，写香菱谈到这一联时说：“想来烟如何直？日自然是圆的，这‘直’字似无理，‘圆’字似太俗，合上书一想，倒象是见了这景的，要说再找两个字换这两个，竟再也找不出来。”烟怎么会直？有的注说，烟指烽火台上烧狼粪的烟，所以是直的。“直”字和“圆”字准确地描绘了塞外壮阔的景象。有的说“孤烟”是沙漠地区旋风卷起的“沙柱”，远远望去，如烽烟孤直。突出了塞外风光的特色。

下面是追叙，追叙他在过居延以前，行到萧关(今甘肃省环县北)时，曾经遇到了前方骑马回业的侦察兵(候骑jì)，报告说前线打了大胜仗，将军们还在“燕然”山上刻石纪功。“都护”，各处边防所设的最高武官，这里指前方将领。“燕然”，山名，即今蒙古人民共和国杭爱山。这里并非实指，是作为前线的代称。后汉时窦宪打退匈奴的进犯，击溃北单于，登上燕然山，刻石立碑纪功，这里也是借来形容前线军事胜利的形势。前面两句写景，后面两句突然又写前线打了胜仗，表面看来，似乎联系得不紧，实际上，这正是点睛之笔。前面写了祖国山河的美，这美写得越充分，就越能激发起人们对祖国的热爱。作者出塞的目的是慰问边防将士，鼓励他们更好地守卫祖国的安宁。祖国这样美好，人民在这美好的土地上和平劳动，保卫人民不受外来的侵扰，是前方将士的职责。所以说，后面这两句诗决不是硬加上去的，它和前面是和谐统一的，是作者爱国思想的自然流露。

单车欲问边，属国过居延。
一随轻车简从，将去宣慰将士护疆守边，奉使前行啊，车轮辘辘辗过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
像随风而去的蓬草一样出临边塞，像振翮北飞的归雁一样进入边境。
大漠孤烟直，长河落日圆。
烽火台上燃起的一道孤烟，在广阔的沙漠上冲天而起，蜿蜒曲折的大河，映衬着血红的夕阳。
萧关逢候骑，都护在燕然。
到了边塞，只遇到留守部队，原来待攻的将士们正在燕然前线。

单车欲问边，属国过居延。
带了很少的人想去边疆，出使地在西北边塞。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
像随风而去的蓬草一样出临边塞，像振翮北飞的归雁一样进入边境。
大漠孤烟直，长河落日圆。
烽火台上燃起的一道孤烟，在广阔的沙漠上冲天而起，蜿蜒曲折的大河，映衬落日之残红。
萧关逢候骑，都护在燕然。
到了边塞却没有遇到将官,侦察骑兵报告说：都护正在前线大败敌军。

一随轻车简从，将去宣慰将士护疆守边，奉使前行啊，车轮辘辘辗过居延。

恰是路边的蓬草，随风飘转出了汉朝的世界，又如那天际的大雁，翱翔北飞进入胡人的穹天。

只见——灿黄无限的沙漠，挺拔着一柱，灰黑直聚的燧烟，横卧如带的黄河，正低悬着一团，落日火红的苍凉与浑圆。

行程迢迢啊，终于到达萧关，恰逢侦察骑兵禀报——守将正在燕然前线