请法语高手帮忙翻译...急!

比较书面的：
Bien que tout le monde ne puisse te comprendre, même se méfie de toi, je reste toujours avec toi et jamais je ne te quitterai pas!

比较口语的：
Même si tout le monde ne peut te comprendre, ni se fier à toi , je reste toujours avec toi et je ne vais jamais te quitter!

差不多是这样了~希望能帮到你~

Même si tout le monde ne te comprend pas, et doute de toi, Je te promets d'être toujours auprès de toi, de ne jamais t'abandonner.

我加了promettre （发誓）的动词来强调你句子意思。

Meme si tout le monde ne te comprend pas et tous te soupconne,je reste toujours pres de vous,et je ne te quitte jamais!

Si on ne te comprenait pas,et on te doutait, je te accompagnerais.Je ne te laisserai seul.