楼主翻译的不错，但draught应该是原作、原案；script是脚本、编剧，finished是后期、后期制作。楼主看中文或日文动漫的话能知道，制作方字幕中企划后接的肯定是原作，它们俩一般都在最早出现。然后在字幕的结尾附近，finished应该翻译成后期（制作、处理），这也是动画制作的最后部分的环节。这些都介绍完毕后，最后打出的字幕是本片的监督（在中国叫导演）。
