“无厘头”是粤方言,本应写作“无来头”,因粤方言“来”字与“厘”字读音相近,故写作“无厘头”。指一个人的言行毫无意义,莫名其妙。英文可用unreasonable,nonsensical,reasonless等表示没有来由的意思。
wanton/unprovoked因为无里头是广东话无来头发音而来表示没有原因根据,胡搞之类的
Unreasonable
non-sensical
acknowledgement without routine reason