翻译 英文

和该地区密切的联系一直凸显着我们的历史。

territory：领土，版图。

strong connection with ：与...有紧密联系。

distinguish：辨别，区别。

has always distinguished...(has/have done)是现在完成时态，表示过去某个时间到现在这段时间内发生的事情，并且这件事情对现在有影响。

本句的主语是 connection，...联系凸显出我们的历史，是在过去发生延续到现在，对现在有影响。所以是“从来”，从那时（过去的某一时间）起，到现在。

如果说“总能”应该使用一般现在时（表示习惯性或经常性发生的事情），或者是一般过去时（表示过去发生的事情或情况）。

可能以为是特别行政区的意思吧。

正确翻译应该是
与地区密切的联系总能突现我们的历史。

这句翻译中的territory是指领土而不是你们所翻译的地区
因为是地区的标准翻译是region绝对不会用到territory
而这个our更多一层是指我国不是我们
原句翻译是:
领土的之间的紧密联系一直都体现了我国的历史

楼上有一个小错误

应该是 与地区密切的联系从来都突现我们的历史。

楼上忘了“has”了啊～

回问题补充：
"has always distinguished" 是现在完成进行时态的动词，意思就是说突现是从过去开始，一直持续道现在，并且现在也还是这样的。。。

希望我解释的还可以！

google应该是把那个 territory 翻成了香港的“新界” new territory了吧。

正确的应该是 领土间的联系一直在我们的历史中显现。