虽然两个都有日记的意思，但是JOURNAL更偏重于个人的隐私，笔记等这种。可以是传记的意思。但是DIARY更偏向官方一点，比如我们说每天我们需要记录下今天的工作有什么，这个就可以用DIARY来说。
这是一个期刊，而不是日记（日报）journaln.定期刊物, 杂志, 航海日记, 分类账diaryn.日记
这是一个杂志，不是一个日记....
期刊 和 日记当然前者也有日记的意思
