我想对自己说生日快乐.
但是我的热爱的声音却没有在我身边陪伴
祝我自己生日快乐，但是却没有我爱的人的祝福”
这个就用你自已翻译出来的英语能表达这个意思.
哦，这样的话，你用我这句吧，直接点；
without your happy birthday, it will not be a happy biethday.
没有你的生日快乐，我的生日怎会快乐
我想对自己说生日快乐
但是我却没有伴随着我的爱的声音
这么翻译有的别扭
可能第2句的意思是我并没有因为我自己的祝福而快乐
我想对自己说生日快乐
但我爱的那个人的声音没有陪伴左右。。。
奇怪，同样一段话，刚才刚有人问中翻英，现在又有人问英翻中
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024