【日语翻译】请高手翻译这句话,最好标注语法点,并做解释说明,谢谢!

2024-12-28 10:14:53
推荐回答(1个)
回答1:

当一个男人爱上其他女人的时候,就会无法自拔。这就是人生。并不是说是谁那边有罪孽这种性质上的问题。
男人一旦爱上女人,就会无法自拔。所谓人生就是这么回事。并不能说是谁对谁错。

这个貌似是名言= =b
貌似没有什么语法点?手のほどこしようがありません这个貌似是固定用法,表示束手无策。

那个是では,不是分开的,口语中常常说成じゃ。一般后面接否定表示转折。这个最后的もの表示理由或辩解。不用特地翻译出来。口语中常常说成もん。妇女小孩常用。你可以理解为撒娇。