你试试VSRip吧!用它抓字幕应该可以的,网上也有汉化版的说。如果不行的话你也可以尝试在网上找字幕,射手网就是一个不错的推荐~,如果你成功抓取字幕的话呢。可以外挂,也可以选择内嵌。其实,如果内嵌字幕,偶首推MKV格式。方便 易用。非常之不错的。。。。。。。。
AVI格式视频的字幕如果是电影类,可以去射手网 www.shooter.cn 下载字幕文件,最好找srt、ssa文本类型的(大部分字幕文件都是srt),将下载下来的srt文件改成与视频文件同名,就可以在电脑上看了。
如果想让视频合成字幕,就是你说的内嵌字幕,需使用软件完成,如“Total Video Converter”,导入视频文件和字幕文件完成转换即可。