请哪位高人帮我把这首歌词“《暗恋》陶喆”翻译成英文。谢谢了

2025-01-24 06:28:45
推荐回答(3个)
回答1:

好长啊。。。 翻译好了发给你把。一楼那个翻译,马马虎虎啊。。。 词典翻译的么?

last night I meet you again,you are still so beautiful,
So nervous to say something when I just stare at you.
So close to you,I wish to be with you forever.
But it is just a dream when I wake up.
Calm down,I told to myself,but also can't stop missing you.
I hate myself to be so coward.
It is your precaution or my lacking of confidence.
But there's nobody could stop me adoring you.

I'm waiting just for you in somewhere,
here i am waiting just for you.

All I have to show you ,I hope you know me and receive me.
I'm so anticepating to see you tonight.
Although it's so short ,but this happiness better than my whole life without you.
Even if there's no happy ending,my heart gets blue.
I also wish to give you all sincerity I have,just to move you.
I wish.

so lonely so here I am standing all alone.

All I have to show you,what can I do can you receive me.

I adore you,I want you,I love you.

the story here's over,even you so curious,
But I have told you all I can say but those secrets.
there will spread a melody there.
That's my whisper to sing how I love you jenny.

终于完了,你自己看着什么地方修改下用词吧.

回答2:

找爱词霸就行了呀!!! 很准的~~~~ (*^__^*)...

回答3:

Last night was so beautiful to see you again
I am nervous to say the words would not look at you innocently
This distance is the desire to always be with you
Woke up with all this is only my dream
Told myself do not want you to be calm but can not be
My weakness has begun to let me hate myself
Is that you keep a wary eye on me, or I do not have self-confidence
But no one can stop me I want to crush you

In a street there I am here just waiting for you
here i am waiting just for you

Opening up all my hope that you understand that you can accept the
Eager to see you again tonight, though only in a dream
Short sweet is better than a lifetime without you
Even if no happy ending even death from heart
I have to pay all my sincerity and as long as you can move
I would like to

so lonely so here I am standing all alone

I want to open all my how to do for you before you accept my

I love you and I want you I love you

Here the story even if you re curious
I would like to have finished the rest is a secret
In that one street will be handed to a melody
That is my gently singing me love you Jenny