曾伴浮云归晚翠，犹陪落日泛秋声字面翻译

意思是：曾经陪伴着云朵等到傍晩来临，也曾看到秋天的落日。

出自：唐代诗人高蟾的《金陵晚望》

曾伴浮云归晚翠，犹陪落日泛秋声。

世间无限丹青手，一片伤心画不成。

译文：曾经陪伴着云朵等到傍晩来临，也曾看到秋天的落日。世间有无数擅长画事的高手，却没有人能把我此刻愁苦的心境描绘出来。

归：全诗校：“一作悲。””晚翠：傍晚苍翠的景色。

犹：全诗校：“一作旋。”

丹青手：指画师。

片：全诗校：“一作段。”

扩展资料：

唐代诗人素喜登高，这方面颇多佳作。论其风格，盛唐是宏阔雄放，中晚则冷瑟悲凉。高蟾此诗可说是晚唐登高诗的代表作之一。

开篇便是望中之景； “曾伴浮云归晚翠，犹陪落日泛秋声。”当是秋风凄厉、秋叶凋零、秋虫哀鸣、秋水惨淡的交响。浮云归于暮山，将是白日的结束，落日悬浮于秋声，亦是一年的残景。凄凉的日之暮、岁之暮的景象，没能使诗人规避，反倒令他入迷。

曾伴，犹陪，说明不是瞬间一瞥，不是短暂凭栏，更是痴痴地望着，一直追随着浮云走向消失的轨迹，久久陪伴着为秋声笼罩着的即将沉没的落日。这些常人不愿看、不忍看、更不敢久看的衰图残景，诗人却着魔般的沉浸其中，是反常的，也是耐人寻味的。

答：此句出自唐朝高蟾的《金陵晚望》。

曾伴浮云归晚翠，犹陪落日泛秋声。

世间无限丹青手，一片伤心画不成。

前两大意是：傍晚的树林伴随着悄然归去的浮云，秋天的寒风陪伴落日消逝。作者在此比喻国势衰微，隐喻晚唐的时局令人忧虑。
后两句意为：世间众多的画家也画不出此时的伤心。透漏作者对唐王朝昔盛今衰的无限伤感。

翻译的时候应该看做：晚翠曾伴浮云归，秋声犹陪落日泛。

字面翻译就是：傍晚的树林曾经伴随着归去的浮云，秋天的风声仍然应和着缓缓的落日