如果非要译，我觉得只能这样
大伯:the paternal oldest uncle (who is)older than the father(括号里的可省略，下同）
二叔:the paternal second oldest uncle (who is)younger than the father
三伯: the paternal third oldest uncle (who is)older than the father
老舅:the maternal oldest uncle (who is)older than the mother
老大：the oldest brother
老二：the second oldest brother
一般上，西方家庭观念不如我们东方家庭。男的长辈都称为uncle，女的长辈都称为aunty。
老大是eldest brother，比自己大的哥哥都称为elder brother，小过自己的都是younger brother，老么就是youngest brother
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024