日语 やばい是什么意思 高手进

やばい意思是危险（的）。

やばい的罗马音：yabai

中文：

危险（的），不妙（的）。

短语：

1、とおやまばい 远山灰

2、いやくばいしょう 违约赔偿

3、わいやーばいんでぃんぐ 钢丝捆扎

4、おねじようひとやまばいと 单刃外螺纹车刀

5、やばけい 耶马渓 ; 耶马溪

扩展资料

近义词：

1、きけん

中文：危险的

例句：

患者はまだ危険な状态にある。 

病人还没脱险。

2、あやうさ

中文：危险

例句：

中文名：足球小将危险！全日本Jr。

外文名：キャプテン翼 危うし!全日本Jr.

日语是很怪的。

吃到好吃的东西时，一开口就是やばい，后来才了解是「不妙了，从今天开始我要变成这个食物的奴隶了，怎麼办？」「好厉害，这是怎麼做出来的？」的意思，后面都没说只说了前面的やばい、やばい。有点接近「素晴らしい」的意思。

帮著介绍对象，问他看到对方时感觉怎样，跟我说「やばいの感じ......」，以为不喜欢，其实是喜欢的不得了。意思是有点喜欢上陷进去了。

年轻人经常这样用やばい，有「素晴らしい」的意思，30岁以上或正式场合一般就不这样说了。

ことばの取扱说明（トリセツ）
『毎日新闻』（东京本社版）毎周日曜日连载 小矢野哲夫（大阪外国语大学教授）
http://www001.upp.so-net.ne.jp/ketoba/torisetsu.htm

可以翻译成不妙

据大辞泉讲（日本的一权威词典） 它是やば的形容词化，
原文：やばの形容词化
危険や不都合な状况が予测されるさま。あぶない。

但如果说成あぶない，反而有些不对劲。所以说正常应该译成不妙

比如说，今天要交的作业忘记写了，临到要收的时候才想起来，就说：ああ、やっば！ （高中生的语言，やっば是やばい的音变，这就不用记了。）
平时说就可以说是：
ああ、やばい！

但由于（我个人的见解）不是什么正式用语，在正式场合还是尽量不要用。就是翻译成汉语也是一样的，正式场合要是喊了句“不妙”，可不是真不妙了不是，呵呵。

やばい我仔细斟酌了一下 觉得可以翻译成 不得了了
不得了了 这个太好吃了
不得了了 这人太帅了
不得了了 要迟到了 等等
更口语一点或更夸张一点可以翻成要死了
要死了 这个东西也太好吃了吧
要死了 这个人也摔得太过分了吧
要死了 电车还不来要被炒鱿鱼了 等等
就是这样一个语境应该

やばい
就是字典里面的意思。
只不过日常生活中用于引申为表达 这下麻烦了，要出问题了等等。

危险,不妙
¶见つかると～ぞ／被发现可不妙啊!
¶～,逃げろ／危险,要跑掉!