最常用方法：边看原文电影边用录音软件或MP3、MP5录下自己翻译的汉语！注意不要带汉语字幕的！或者反之！汉语电影译成俄语，这个比较难！
扩大词汇量，多背实用的句式和词汇搭配方式因为不论听力还是口语，说到最后，都是词汇量和经验的问题我也没搞过同声传译，自己瞎猜的，呵呵
多听、多读、多写
