act 和action的区别

一、指意不同

1、act多指短暂的、单一的、个人的、具体的行为，强调后果。

如：It is an act of kindness to help a blind man across the street.

帮助盲人过街是慈善的行为。

2、而action多指时间较长、过程较复杂的持续动作或行为，有时也指抽象的行动，强调过程。

如：There is no denying that your action has affected her normal life.

不可否认，你的行为已经影响了她的正常生活。

二、着重表达的意思不同

1、act一般指具体的、短暂的或个别的行为，强调行为的完成及其效果。

2、action普通用词，着重行动的过程。

三、词源不同

1、act

单词于14世纪晚期进入英语，直接源自古法语的acte；最初源自拉丁语的agere，意为做，驱使。

2、action

单词于14世纪中期进入英语，直接源自古法语的action；最初源自拉丁语的actionem，意为战斗。

四、具体用法不同

1、act

n.(名词)

1）act的基本意思是“行为，行动”，指时间较短的具体的“行为”，此行为可以由个人、群体或不具人格的实体来完成，而且不受动机、性质或结果的限制,具有单一性及完满性。act 也可用于和思想或言语相对照的“行动”。

2）act可作议会等通过的“法案”“法令”“条例”解，还可指戏剧的“一幕”，作此二解时首字母常大写。引申可指“一段表演”或“表演者”。在口语中可作“装模作样”解。

3）act是可数名词，多用作单数形式。

2、action

n.(名词)

1）action的基本意思是“行动，活动”，指某一次行动的方式或过程,尤指为制止坏的局面发展或继续的行动、对他人来说是错误或不寻常的举止行为、激动人心的或重要的活动，往往占较长的时间，包括不同步骤或许多动作，其主语常为物，而不是人。

action也可指进行中的“行为”，还可指故事、戏剧或电影的“情节”，药物或化学品等的“作用；效果”,“战斗；作战”等。

2）action用作可数名词时，多用于复数形式。action的复数形式在泛指人的“行为”时，常与words相对应。

3）action在表示戏剧或书中所发生的主要事件时，常用其单数形式，其前加定冠词the。

纠正楼上：

A用act和action都可以；但是act可能更为精确一点，因为saved a drowing boy更倾向于是一种勇敢的行为，而不是行动（action)；

不知道英式英语怎么理解，在北美，action多指实现计划好的行动；而act多指突发性行为；所以综合语境，个人认为act更为准确

B作为英语“成语”或者“谚语”，使用action是习惯，所以我敢肯定B用action，用act会让人笑死的。

前者动词后者名词

A action
B act