英文好的生化迷进，Resident Evil（生化的欧美名称）实际应该翻译成什么?

生化危机（日本名称：バイオハザード、Biohazard，欧美名称：Resident Evil），由日本CAPCOM公司推出的电子游戏系列作品，创始人为三上真司。除了电玩游戏外，还衍生出了漫画、小说、好莱坞电影等改编作品。截至2006年2月，系列的电玩作品总销售量已经超过三千万套。2007年为止，该系列共推出了六款正篇游戏作品，而第七和第八款作品正在开发中。
《生化危机》系列的第一款作品于1996年在Playstation和世嘉土星（SS）双平台上推出。游戏上市后在销售和评价方面表现良好，因此Capcom分别于1998年和1999年在Playstation推出续作《生化危机2》和《生化危机3》。该系列的外传作品《生化危机：代号维罗妮卡》于2000年在Dreamcast主机上推出，原本是该平台的独占作品，但于2001年Capcom在将游戏内容加强后，重新推出了《生化危机：代号维罗妮卡完全版》，并同时推出Dreamcast和PlayStation 2两个版本。虽然Capcom曾经表示下一部正篇作品会在PlayStation 2上推出，但该系列创始者，制作人三上真司决定让《生化危机》系列成为任天堂GameCube主机的独占作品。因此接下来的三款游戏在发行时仅推出GameCube版本，分别是《生化危机1》的重制版、《生化危机0》（原本预计在Nintendo 64主机上推出），以及《生化危机4》。此外Capcom也将之前在其他平台推出的系列作品移植到GameCube上。一代的重制版和《生化危机0》在2002年推出。虽然任天堂之间有独占作品协议，但Capcom还是将GameCube上的《生化危机4》移植到了PlayStation 2，并在加入了新要素后于2005年上市销售。另外，Windows移植版《生化危机4》在2007年2月推出，WII独占游戏《生化危机：安布雷拉历代记》也于同年11月发售。2009年3月，《生化危机5》登陆次时代，以首日400万的惊人出货量向玩家证明了《生化危机》系列的成功

Resident可当名词，意思是居民。或者形容词，意思是居住的，驻留的。
Evil同样可作名词，邪恶，或者形容词，邪恶的。

resident这里应该是形容词 evil是名词。 （和你说的刚好相反）

resident evil字面上的意思就是living demon.居住的恶魔。

其实喻意是残留的,再生的,不死的之类的邪恶或恶魔.因为里面的僵尸是一种死而复生的东西.

其实主要是因为当时Biohazard已经被注册过了(是部电影)...所以才改成这个名字上市.还有DQ(勇者斗恶龙)也是相同的原因...