引用:
メグメル该翻译成什么?
按照clannad的电子原音MID的命名
メグメル 应该是 megumeru
听我的一个朋友说 这个不太好翻 因为这是外来语
大概就是相当于音译的意思
就像中文“卖给买额”是“メグメル”的音译一样
日文“メグメル”是 北欧某种语言以音节的形式在日语中的表达，
按我那位朋友的说法，应该翻译成“欢乐岛”
（MS和“极乐岛”意思差不多，但是我确定是megumeru而不是MagMel，不相信可以下载clannad的midi电子原音，里面メグメル的电子原音的文件名就是megumeru）
以上来自“wuganghao66”的回答
是clannad第一季的op呃
メグメル，来自爱尔兰语的Mag Mell，意为欢乐的小岛。类似于中国的桃花源，乃是超凡脱俗之地。
凯尔特语中的【幸福之岛】的意思
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024