普通话翻译上海话

喜欢你,是我独家的记忆!麻烦帮我翻一下,谢谢了!
2024-11-25 23:52:21
推荐回答(6个)
回答1:

灰喜侬,侬斯吾一噶头额(记忆)
(喜欢你,你是我自己的记忆)没有把“独家”放进去,貌似这样翻通顺一点,硬要放进去也行,但听着挺奇怪的,好像生活中没人这么说。

回答2:

我用音译法。(用音符)

hui xi nong ,si wu dou ga ge ji yei

回答3:

灰西侬、似无多嘎额记也。

回答4:

灰喜侬,似唔豆噶额记耶

回答5:

欢喜侬,是我唯一鸭想法!

回答6:

我的天啊。上海话那么难听。还有外地人学呢~