求译文 摊破浣溪沙 李璟

译文如下：

荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，使人愁绪满怀。美好的人生年华不断消逝。与韶光一同憔悴的人，自然不忍去看(这满眼萧瑟的景象)。细雨绵绵,梦境中塞外风物缈远。(醒来)寒笙呜咽之声回荡在小楼中。（想起故人旧事），（她）含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。

原诗：

菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。

细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚栏干。

作者：唐·李璟

诗歌赏析

词的上片着重写景。菡萏，荷花的别称。文字的语言是形象的，所以作者一上来就说：“菡萏香销翠叶残”。词的下片着重抒情。首句，托梦境诉哀情。一梦醒来，雨声细细，梦境即便美好，但所梦之人毕竟远在边塞（鸡塞，鸡麓塞，在今陕西省。这里泛指边塞），可思可望而不可即。

这首词有些版本题名“秋思”，看来是切合的。李廷机评论过这首词是“字字佳，含秋思极妙”。确实，它布景生思，情景交融，其有很强的艺术感染力。

用手卷起珠帘挂上玉钩，
靠在帘上春天的恨愁怨锁在重楼。
风里那飘零的落花谁才是它的归属，
思念之情悠悠不绝。
青鸟不能为我传递云外的书信，
丁香的花蕾在雨中结着多少愁绪。
在三楚的傍晚回头看迢迢绿波，
接着天向远处流。
自己翻译的，不怎么工稳，其实这种词已经很白话了，容易理解，意译便可

用手卷起珠帘挂上玉钩，
靠在帘上春天的恨愁怨锁在重楼。
风里那飘零的落花谁才是它的归属，
思念之情悠悠不绝。
青鸟不能为我传递云外的书信，
丁香的花蕾在雨中结着多少愁绪。
在三楚的傍晚回头看迢迢绿波，
接着天向远处流。
自己翻译的，不怎么工稳，其实这种词已经很白话了，很容易理解，意译便可

用手卷起珠帘挂上玉钩，
靠在帘上春天的恨愁怨锁在重楼。
风里那飘零的落花谁才是它的归属，
思念之情悠悠不绝。
青鸟不能为我传递云外的书信，
丁香的花蕾在雨中结着多少愁绪。
在三楚的傍晚回头看迢迢绿波，
接着天向远处流。
自己翻译的，不怎么工稳，其实这种词已经很白话了，容易理解，意译便可

用手卷起珠帘挂上玉钩，
靠在帘上春天的恨愁怨锁在重楼。
风里那飘零的落花谁才是它的归属，
思念之情悠悠不绝。
青鸟不能为我传递云外的书信，
丁香的花蕾在雨中结着多少愁绪。
在三楚的傍晚回头看迢迢绿波，
接着天向远处流。
自己翻译的，不怎么工稳，其实这种词已经很白话了，容易理解，意译便可
推荐于 2017-11-21
查看全部9个回答
有哪些火锅加盟店_整店复制的连锁火锅加盟店
根据文中提到的译文为您推荐
火锅加盟店有哪些，专业团队全程培训扶持!从选址到开店活动全程策划!火锅加盟店有哪些，更多加盟详情，欢迎在线咨询!
zmjp.zmqxp03.cn广告
牛肉火锅加盟，100多家成功店，国内餐饮上市企业
牛肉火锅加盟，无需经验，无需大厨，无需技术，总部全程扶持!加盟海银海记，总部将20年经营经验手把手教给你，让你轻松当老板
jm.gzhjcy.com广告