网球王子音声特典忍迹的翻译

OVA第四卷特典Audio Commentary翻译

迹部：Guten Tag(德语，你好)。我是冰帝学园中等部3年迹部景吾
这个Audio Commentary是本大爷的、由本大爷来、为了本大爷的Audio Commentary
你们掏干净耳朵好好听着，然后尽情地陶醉在本大爷的美声中
接下来，我来介绍一下本大爷的partner
要说本大爷迹部景吾的partner，除了这个人以外没有别人，是吧，桦地？
忍足：USU
迹部：桦地？
忍足：USU USU
迹部：做年糕要用
忍足：臼（读音USU）
迹部：螺旋状的水是
忍足：涡（读音UZU）
迹部：天才职业高尔夫球手是
忍足：伍兹（读音UTTSU），变得稍微有点困难了
迹部：胜的是
忍足：胜的是冰帝です（读音DESU）
迹部：哼，高兴吗，忍足？
忍足：好累啊，你知道了
迹部：当然了，桦地不会像那样用力
忍足：是吗？露馅了就没办法了。
大家好，我是大家心中的绿洲，冰帝学园中等部3年忍足侑士
迹部：忍足，这是怎么回事，给我解释一下，嗯？
我应该是选择了桦地做我的partner
忍足：我碰巧听到迹部在做有趣的事情，我想来帮你搞笑，不对，是帮你来活跃气氛啊。所以我强迫桦地答应，替他参加了。怎么样，是个令人想不到的捣乱，不，是意想不到的关怀吧。
迹部：是这样子啊，真是的，你就无聊吧。
忍足：迹部，你选了桦地就是想一个人说话吧
不过想一想，解说者的其中之一，只会说USU，听众会没兴趣听到最后吧？
迹部：不，我的话一个人就够了，我有自信能说到最后。尽情地体味本大爷的美声不是很棒吗？
忍足：99%都是你说的Audio Commentary，听着多难受
迹部：啊嗯？
忍足：那个，这不是你自己一个人的问题，是和Audio Commentary有关的所有人的问题
迹部：别拐弯抹角的赶快说清楚
忍足：就是说，在世间有想听迹部之外的人的声音的人，也许你没有注意到
迹部：哼，难以置信。在这世上有对本大爷没有兴趣的人
忍足：因为在世间有很多人种啊
迹部：算了，这个以后再说。但是，为什么你来这里管闲事
忍足：那个，对了。是为了保护世界的和平啊
迹部：世界的和平？你的脑袋坏掉了啊？
忍足：哼嗯，就是说，我的fans数比桦地多。喂喂，不要无视我。喂喂，这可不是我自作多情，这是根据公正的情人节巧克力数量得到的结果
迹部：哼，你在辩解什么啊。那么，你参加和世界的和平有什么关系？
忍足：嗯，就是说，fans数比桦地多的我来做这个Commentary，会让更多人得到幸福的吧，幸福的人数增加的话，地球就更加和平了吧
迹部：刚才开始来回举理由，其实你只是单纯想做Audio Commentary吧
忍足：嗯，那个，简单来说就是这样。就像手冢对木手的眼镜对决，眼镜角色第一的我的解说也是必要的吧
迹部：哼，只是硬找理由不是么。算了，就这样吧。但是，给你一个忠告
忍足：什么
迹部：好好听着，不要比本大爷更显眼！就这样
忍足：虽然被你这么说，不过比你显眼的人也没有吧（小声）
迹部：这个Audio Commentary，完全被我支配
忍足：喂，迹部
迹部：啊嗯？
忍足：虽然你刚强调完，也不好意思打断你
迹部：什么？
忍足：听众寄来了一张提问的明信片
迹部：听众？明明是OVA。是什么读读看
忍足：东京都的RS-san
迹部：RS？
忍足：“亲爱的迹部大人，我每天都很开心看到您活跃的样子”
迹部：嗯
忍足：“不过，我有一个问题想请教您”
迹部：什么
忍足：Audio Commentary一直都是由代表那个学校网球部的人来担任的。
第一回是圣鲁道夫的经理观月，第二回的确是应该立海大附属副部长真田来担任的。
迹部：……怎么忽然语气变的没有礼貌了
忍足：但是，只有冰帝为•什•么穴户san和凤san先担任了第三回，之后第四回迹部来担任，不是很奇怪吗？穴户忽然被迹部指名，可是吓了一跳呢。为什么只有冰帝是这样？可以告诉我理由吗？是这样的问题
迹部：这个RS是穴户吧
忍足：你看出来了
迹部：真是麻烦…还写匿名信来
忍足：那，这个的理由是什么？
迹部：回答很简单，因为第四回是手冢的比赛
忍足：嗯，是这样
迹部：最强的男人的比赛要有最强的男人来解说配才相称的吧，啊嗯？
忍足：是这样不过。手冢的比赛中，对手如果不是和他相称的人，他的实力不是也不能完全发挥出来吗？
迹部：啊，是这样。对手是普通选手的话，手冢只要使出十分之一，不，一小部分的实力就足够赢了
忍足：怎么样呢，比嘉中叫木手的那个家伙，是能让手冢把实力完全发挥出来的男人吗
迹部：哼，这种事情不说也明白吧。手冢是和我势均力敌比赛过的男人。这样的男人，世界上怎么可能有那么多
忍足：真是自说自话的解说啊，不过我本来也没指望你能说什么实事求是的话出来
迹部：但是
忍足：怎么了，眼力(insight)
迹部：他们是有趣的选手，这点我可以保证
忍足：啊，他们是将冲绳武术融入网球中的人，叫什么缩地法？那样前面一下后面一下前面一下后面一下，真是有趣的打法啊
迹部：哼，忍足啊。我啊，不可能因为这种谁看了都明白的无聊的东西说木手有趣的吧
忍足：啊，是啊。木手的话，好象不只是前后，左右也可以，前面一下后面一下右面一下左面一下前面一下后面一下右面一下左面一下……
迹部：对对，他前面一下后面一下右面一下左面一下我说的不是这种事情啊的，你不明白啊
忍足：我败了…那正确答案是什么
迹部：正确答案在后半段啦！绝对把你们打到遍体鳞伤。等着吧
忍足：真吊人胃口啊

忍足：Audio Commentary也快要进入后半段了
迹部：啊，快乐的时间过得很快
忍足：那，刚才的答案是什么？
迹部：哦，想知道么
忍足：想知道啊，拜托了
迹部：你既然哭着跪在地上拜托我的话，就告诉你吧
忍足：我没那么夸张吧
迹部：我说有趣的东西，不是网球的技术，是他的老谋深算
忍足：老谋深算？
迹部：掉球，故意打飞小石头。木手为了胜利什么肮脏手段都使得出来，不，不只是他，比嘉中全体都洋溢着那种恶心的气氛
忍足：这种气氛我明白…不过，这有什么有趣的？
迹部：就是这种气氛，也许能让手冢认真起来。喂，看手冢的脸
（手冢：不是为了让人受伤的
某人：手冢 越前：少有地认真起来了呢，部长）
忍足：还是和平常一样无表情啊
迹部：哼，在我看来，他那看似平静的斗志，今天，到现在一直封印着的手冢的真正的姿态也许会出现。
忍足：真正的姿态？那是什么，手冢的手腕冒出了蒸汽
迹部：不是蒸汽。那个是光环。
忍足：光环？就是说
迹部：无我的境地。只有超越自我的人才能到达的境界，可以说是他终极境界的自我被解放出来了吧
忍足：不过，是怎么回事。这场比赛，手冢并没有使用什么绝技吧。为什么他们要做到这种地步
迹部：哼，我知道。手冢正在悲伤着
忍足：悲伤着？你连手冢的心理都知道吗？
迹部：啊，当然了。网球对于我们来说是圣域，在这圣域里无视规则作恶的人，他是不会原谅的
忍足：也就是说，这样无赖的家伙，要用无我的境地来定输赢
迹部：不，不是为了输赢。只是要让只会用卑劣手段打网球的人知道什么是真正的网球。真是的，该说他老好人呢，还是怎么形容，真像手冢的作法呢。
哼，原来是这样，使出来了。哼，手冢终于能量全开了。真是前所未见的啊
（比嘉中1：打回来了 比嘉中2：用BIG BANG）
迹部：喂，怎么不说话了，忍足
忍足：哎，你这么认真地看比赛，我觉得不能妨碍你，就先不做解说了
迹部：嗯，这样，抱歉了。我完全被手冢的比赛吸引了，忘记做Audio Commentary了
忍足：嗯，不过不太明白啊
迹部：哪里？
忍足：就是那个无我的境地…
迹部：因为几乎没有能使出无我的境地的选手。你不明白的也是有道理的
忍足：是么，放心了。喂，什么啊，我已经明白了
迹部：哦？那你说明一下吧
忍足：就是那个吧，将很多选手的招数瞬间吸收并再现的招数吧
迹部：哼，并不完全
忍足：嗯，算了。就是说BIG BANG也好，眼镜蛇也好，手冢把木手的招数用无我的境地再现出来了
迹部：嗯，就是这样
忍足：这样的话，胜负不就难分晓了吗
迹部：嗯？什么意思？
忍足：变成木手对木手的比赛了啊，两边不分高下啊
迹部：啊，的确是像你所说
忍足：那个可能不只是无我的境地啊
迹部：原来如此，是这样啊
忍足：什么意思？
迹部：手冢将木手的招数加倍返回去了
忍足：加倍？
迹部：好好看吧，手冢将木手的球都集中在一起，全部吸收，全部的旋转，全部的球道，全部的破坏力，都加倍打回去了
的确如你所说，这只不是无我的境地，是习得手冢领域的手冢才能使出来的招数
忍足：哼，这可了不得啊
迹部：木手那种人才不是手冢的对手，那个家伙，被手冢用自己的招数打败大概快要羞死了吧
忍足：喂你，太偏向手冢了吧，不公平一点的话，木手的fan会生气的哦
迹部：哼，我才不管，你以为迹部大爷会在意别人的fan吗
忍足：像平常一样啊，算了，这也是你的优点
迹部：喂，现在不是闲聊的时候。青学接下来的比赛要与我们冰帝相遇。为了部员们，好好做记录
忍足：喂喂，我做记录吗？
迹部：当然了，没有桦地只有你吧，好好干
忍足：USU
迹部：哼哼，哈哈，哈哈哈哈，哈哈哈哈哈哈
忍足：喂，怎么了，迹部
迹部：很有趣啊，手冢啊，你今天太棒了
忍足：什么啊，突然
迹部：洗干净脖子等着吧，手冢，打败你的是本大爷，哼哼，哈哈，哈哈哈哈，，哈哈哈哈哈哈
忍足：迹部终于疯了。不过他们也真不走运啊。第二战与青学相遇真倒霉啊
迹部：不，与我们冰帝相遇的话，恐怕他们会被打到再也不敢拿球拍了。倒不如说，与青学比赛是他们的好运
忍足：看，比嘉中的教练似乎已经放弃了
迹部：看他最后的挣扎。木手，你们的实力就是这样的吗，让我看看你作为手冢的比赛对手相称的实力
忍足：木手，眼神不错啊
迹部：这是从沉重枷锁束缚下终于脱离出来的表情啊
忍足：比嘉中以今天为界，一定会有大转变。他们会变得更强的。
迹部：哼，真是的，手冢那个家伙，做多余的好事
忍足：说什么呀，迹部，明明托手冢的福，又多了一个缠人的对手，你还一副很高兴的样子啊
啊，总之今天让我看到了有趣的东西，要感谢桦地啊
迹部：桦地喜欢的东西是牛丼，作为感谢他的证明，好好请他吃到撑吧
忍足：吃到撑？
迹部：他今天做的事情有这个价值吧
忍足：他能吃多少？
迹部：这个嘛…我也不知道他的胃到底有多大。不过一百碗左右还是能轻松吃下去吧
忍足：一百碗！？
迹部：不，两百碗说不定也吃的下去吧。总之你做好破财的准备就好了
忍足：他是大象么……
（6:2，总分5:0，青学晋级复赛）
迹部：现在，比赛结束了
忍足：啊
迹部：只有手冢的强大惹人注目的比赛啊
忍足：是啊，Audio Commentary也终于要结束了。真是一次迹部的大爷自恋情绪频频发作的Audio Commentary啊
迹部：是啊，当然的了
忍足：接下来，忍足侑士为了听Audio Commentary的你，送上珍藏的talk
迹部：哈啊？你想说什么？
忍足：实际上，我有一个对谁都没说过的秘密，你能听吗
迹部：秘密，什么？
忍足：为什么我在东京的冰帝学园，这个的理由是
迹部：哦哦到时间了，这次的commentary是本大爷迹部景吾为你送上的。
下一卷开始我们冰帝学园终于正式登场。不要错过了
啊嗯～那么，Auf Wiedersehen(德语，再见)
忍足：喂喂，为什么你
迹部：哈哈哈哈哈哈
忍足：喂喂，等等
迹部：哈哈哈哈哈哈
忍足：等等，迹部，景吾君，小景，小景，小景，小景

谢谢楼上的
某雪飘过~~~~~~~~~~~~~~~
把你的答案抱走了
(*^__^*) 嘻嘻……