欧阳修《生查子 元夕》 里最后一句到底是“泪满春衫袖”，还是“泪湿春衫袖

最后一句为：“泪湿春衫袖”。

《生查子·元夕》欧阳修

去年元夜时，花市灯如昼。

月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。

不见去年人，泪湿春衫袖。

扩展资料：

结尾“泪满春衫袖”一句，通过描写将物是人非、旧情难续的感伤表现得十分充分。

全词以独特的艺术构思，运用今昔对比、抚今追昔的手法，从而巧妙地抒写了物是人非、不堪凹首之感。语言平淡，意味隽永，有效地表达了词人所欲吐露的爱情遭遇上的伤感和苦痛体验，体现了真实、朴素与美的统一。

不见去年人，泪湿春衫袖。

原文

生查子·元夕

宋代：欧阳修

去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪湿春衫袖。(泪湿 ：一作：满)

译文
去年正月十五元宵节，花市灯光像白天一样明亮。
月儿升起在柳树梢头，他约我黄昏以后同叙衷肠。
今年正月十五元宵节，月光与灯光仍同去年一样。
再也看不到去年的故人，泪珠儿不觉湿透了衣裳。

注释
元夜：元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天，开宵禁，游灯街花市，通宵歌舞，盛况空前，也是年轻人蜜约幽会，谈情说爱的好机会。
花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。
灯如昼：灯火像白天一样。
月上：一作“月到”。
见：看见。
泪湿：一作“泪满”。
春衫：年少时穿的衣服，也指代年轻时的自己。

查了下几本古籍，

《文忠集•卷一百三十一》：泪满春衫袖
《六一词》：泪满春衫袖
《乐府雅词•卷上》：泪满春衫袖
《词综•卷二十五》：泪湿春衫袖
《词苑丛谈》：泪湿春衫袖
《正杨•卷四》：泪湿春（罗）衫袖

可见，在古代，即有写作“满”的，也有写作“湿”的，本身就有歧异，所以应该来说二者都可，并无对错之分。

生查子 元夕 朱淑真

去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。
生查子 欧阳修

去年元夜时，花市灯如昼。月到柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。
这是目前我看到的 不同字的
~~~~~~~~~~~~~~~~ htytc回答专用切割线~~~~~~~~~~~~~~~
此词一本题作 “元夕”，作者一作欧阳修，二作朱淑真，三作秦观。 不同书中记载的不同。有那个意思就ok~你觉得哪个字用得好就记哪个字，课本上说哪个字，你就背哪个字~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~ htytc回答专用切割线~~~~~~~~~~~~~~~
老大不好意思~~~~~~~~又抢~~~~~~~~~~~

完整的这首诗应该是这样的：
《生查子•元夕》
欧阳修
去年元夜时，
花市灯如昼，
月上柳梢头，
人约黄昏后。
今年元夜时，
月与灯依旧。
不见去年人，
泪湿春衫袖。
《宋词三百首》里，这首诗是这样的。所以应该是“泪湿春衫袖”。但也可能有不同的版本是“泪满春衫袖”吧。我也不太清楚。：））