英语翻译

我们要带你去the big apple --New York
the big apple 是纽约的昵称

上个世纪二十年代，有一个名叫约翰·菲兹杰拉德的报刊作家，曾为他撰写的一个赛马专栏取名为Around the Big Apple。据约翰·菲兹杰拉德说，他是从新奥尔良的赛马骑师那儿第一次听说Big Apple这个词的，骑师们将纽约的赛马跑道称为Big Apple，因为那是每一个职业赛马骑师的目标所在。

1971年，为了吸引游客重返纽约，Big Apple首次作为官方广告的主题出现。那个时候，纽约被普遍认为是一个又吵、又脏、又危险的城市，这次广告宣传活动旨在重塑纽约的城市形象，突出纽约热闹繁华的一面。

一想起纽约就会首先想到那些大人物、那令人眼花缭乱的百老汇、林肯中心、自由女神像以及华尔街。这里是全世界最吸引人也是最激动人心的城市之一，是美国最大的金融、商业、贸易和文化中心。对于多元文化的包容，一直是纽约最伟大的优点之一，三百年来这座城市一直敞开胸膛迎接来自世界各国的友人，是一个名副其实的Big Apple
.因为以前美国外销水果是以加州最出名, 但是有一年加州苹果欠收, 欠收的严重度到会影响美国苹果外销的美名, 但是因为纽约的苹果帮了大忙, 因而称之为 big apple

据说，大约在50多年前，美国一群爵士乐师们，经常巡逻回到各地去演出赚钱。乐师们把所有要去的城镇，都描述成树上的苹果。他们演出赚钱，就像摘树上的苹果。纽约在当时是所有城镇中赚钱最多的城市。每个城镇都叫Apple，那么纽约自然就是一个Big Apple了。此后，纽约一家俱乐部和一种流行舞蹈也取名the Big Apple。大约20年前，纽约市的官员们为了招揽游客，于是将the Big Apple正式作为这个城市的象征物。从此，越来越多的旅行者被吸引到纽约去参加访问。The Big Apple成为纽约的别名也就传遍全球了

大苹果——纽约

美国的纽约是一座现代化程度很高的大城市。它有一个很有意思的昵称：大苹果。让我们一起看一下纽约为什么被称作大苹果的原因。

50年前的爵士乐手最先叫纽约为大苹果。那时候，这些表演者穿梭于美国的各个城市、乡镇演出挣钱。他们最喜欢的城市就是纽约，因为这里有最多的爵士乐迷因而他们可以挣到最多的钱。

这些早期的爵士乐手们把美国的每个城镇描绘成树上的一只只苹果。自然地，他们把纽约称为大苹果。随后在纽约非常流行的一种舞蹈也被称为了“大苹果”。

但是除了这些音乐家们没有人承认这个称谓，直到20年前当市政官员开始发展旅游业的时候。他们把大苹果当作纽约的标志。

吼，还有个谚语是：There are many apples on the tree, but only one Big Apple.

the big apple 意思就是NEw York
原句翻译为：我们将带你去纽约。