"In recent years, along with the emphasis of social secured affairs and demands of adjusting the developments of the society in the country, more and more people are getting understood to the social secured systems that will be about the future of our nation and next generations. The social secured system in Ming Dynasty has a critical position in the history of our country, and research in social security condition in that period will benefit us to get a probe in the process of carving out better system for the people. This article bases the opinions on the our nation's traditional social security, combining the practical activities of social security in Ming Dynasty and researching the system and its disadvantages from those resources like neglecting affairs of the state, caring the ages, treating orphans and disabilites with compassion, supporting the army and any other specific policies in Ming Dynasty; moreover, based on those theories, selections of system, which is suitable to current China situation, will be come to a conclusion"
-------------------------------------------------------------------
翻译完了,呵呵。这是我自己翻译的。
希望对楼主有帮助。
In recent years, along with the national attention to social security and meet the demand of social development, and of the sons of benefiting the destiny for the construction of social security system is increasingly recognized. The social security system in Ming dynasty in Chinese ancient history of the social security system that has dominated, research in this period of social security will help us better explore Chinese social security.
Based on the traditional Chinese social security, combined with the practice of social security of the Ming dynasty, from famine, endowment insurance, allowances and T-shirt solitary lean residue concrete policy and its disadvantages as soldiers to Ming dynasty's social security system, and based on the characteristics of China's social security model selection and system construction are proposed.
"In recent years, along with the national attention to social security and meet the demand of social development, and of the sons of benefiting the destiny for the construction of social security system is increasingly recognized. The social security system in Ming dynasty in Chinese ancient history of the social security system that has dominated, research in this period of social security will help us better explore Chinese social security. Based in traditional social security, combined with the practice of social security of the Ming dynasty, from famine, endowment insurance, allowances and T-shirt solitary lean residue concrete policy and its disadvantages as soldiers to Ming dynasty's social security system, and based on the characteristics of China's social security model selection and system construction proposal."
近年来,随着国家对社会保障事业的重视和适应社会发展的需要,关乎国运、惠及子孙的社会保障制度建设越来越被人们所认识。我国明朝的社会保障体制在我国古代的社会保障制度史中占据了重要地位,研究这一时期的社会保障有助于我们更好的探索中国的社会保障之路。
In recent years, along with the national attention to social security business and satisfying the demand of social development, the construction of social security system which is closely related to our nation's destiny and the benefiting for our futures is increasingly recognized. The social security system in Ming dynasty in the social security system history played a crucial role, so that the research on the social security during this period will help us to explore Chinese social security better.
本文立足于中国传统社会保障,结合明朝的社会保障的实践活动,从荒政、养老、恤孤贫残以及优抚军人等具体政策及其弊端对明朝的社会保障制度进行研究,并在此基础上对中国特色的社会保障模式选择与制度构建提出建议
This article which is based on the Chinese traditional social security combined with the practice of social security in Ming dynasty, studies Ming dynasty's social security system and disadvantages from its policies like famine, endowment insurance, allowances and treating poor orphans with compassion and giving special care to soldiers. Finally this paper makes recommendations for the selection and system construction for the characteristic Chinese social security model.